[:es]
La primera partida de GNL que llega a Europa continental desde la península siberiana de Yamal fue desembarcada en la terminal que Reganosa tiene en el puerto de Ferrol. Esta operación pone de manifiesto la idoneidad de Galicia para recibir las exportaciones de la recién inaugurada planta de licuefacción situada en el Ártico ruso, desde la que se podrán expedir anualmente hasta 16,5 millones de toneladas de GNL. La terminal de Reganosa es la más cercana a Yamal de las que operan en la Península Ibérica.
La entrada en servicio de la planta de licuefacción de Yamal, este diciembre, constituye un gran acontecimiento internacional en el sector energético, tanto por el reto de construir y operar una infraestructura de este tipo en las difíciles condiciones ambientales del Ártico, como porque permite la explotación del yacimiento de Yuzhno-Tambéiskoe. Este es uno de los más grandes de Rusia, con unas reservas calculadas de 926 millones de metros cúbicos de gas natural. La zona de Yamal acumula el 80 % del gas de esa potencia, primer exportador global y propietario de las mayores reservas mundiales de este combustible.
La puesta en marcha del proyecto de Yamal supuso un ingente esfuerzo humano, tecnológico y financiero. Fue preciso instalar en una zona deshabitada de Siberia a 30.000 personas, además de superar retos técnicos complejos para poder levantar y operar una gran planta en medio de temperaturas muy frías y con condiciones de luz natural adversas.
El GNL que se exporta desde Yamal sale abordo de gaseros de clase rompehielos (iceclass), adecuados para operar en el mar helado y aptos para romper capas de hielo de más de dos metros de grosor. Estos barcos se dirigen a Gate, en Holanda, donde, en una operación de trasvase de buque a buque (ship to ship), se pasa el GNL a un metanero convencional, en este caso el Clean Ocean, un moderno gasero de 289 metros de eslora que está atracado desde ayer en la terminal de Reganosa.
La terminal de Reganosa en el puerto de Ferrol es esencial para el funcionamiento equilibrado y eficiente de la red gasista española. Además, su localización en el Atlántico está reforzando su valor estratégico en el comercio global de GNL, porque a este nuevo punto exportador ruso se suma el creciente tráfico desde Estados Unidos y el ya establecido con Nigeria, Trinidad y Tobago y Perú.
Fuente: Reganosa
Via: NGV journal[:en]
The first load of LNG that is received from the Siberian peninsula of Yamal to be consumed in continental Europe has been downloaded in Reganosa’s terminal, located in the port of Ferrol (Spain). This operation signs Galicia (Northwest of Spain) as the best place to get the exportations from the recently opened liquefied plant in the Russian Artic, from which 16’5 million tons of LNG could be exported at the most per year. Reganosa’s terminal is the closest from Yamal among the ones which operate in the Iberian peninsula.
The start in December of Yamal plant is a great international milestone in the energy industry, for two reasons: the challenge of building and operating an infrastructure of this kind in the difficult weather conditions of the Artic, and for the utilization of Yuzhno-Tambéiskoe deposits. This is one of the biggest deposits in Russia, and its estimated reserve consists of 926 million cubic meters of gas. The area of Yamal gathers 80% of the gas, and it is considered the first global exporter and owner of the greatest worldwide areas for collecting this fuel.
The beginning of Yamal’s project meant a massive human, technological and financial effort. 30.000 people were needed to be installed in an uninhabited area from Siberia, considering the complex technical challenges for operating a great plant under cold temperatures and unfavorable light conditions.
Liquefied gas exported from Yamal comes in a LNG ice-class carrier which is unique in the world: adapted to operate in a frozen sea and adapted to break layers up to a thickness of 2 meters. The carrier travels to Gate’s terminal -Holland-, where it is transshipped -ship to ship method- to a conventional lng carrier: “Clean Ocean”, a modern lng carrier 289 meters length, which docked yesterday in Reganosa’s terminal.
Reganosa’s terminal in the port of Ferrol is essential for the correct development of the Spanish gas system. Moreover, its location in the Atlantic sea reinforces its strategic value in the global lng market, because there is a new exporting area which is added to the traffic from the USA, Nigeria, Trinidad and Tobago and Peru.
Source: Reganosa
Via: NGV journal[:]
Gasnam
